-
1 Throw dust in somebody's eyes
• Throw dust in somebody's eyes [in the eyes of somebody] Втирать кому-либо очкиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Throw dust in somebody's eyes
-
2 throw dust into someone's eyes
-
3 throw dust in smb.'s eyes
разг.(throw dust in smb.'s eyes (или in the eyes of smb.))сбивать кого-л. с толку, вводить кого-л. в заблуждение; ≈ втирать очки, заговаривать зубы кому-лAlfred: "You can't throw dust in uncle Alfred's eyes like that. Uncle Alfred was not born yesterday." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 2) — Альфред: "Тебе не удастся втереть очки дяде Альфреду, как ни старайся. Дядя Альфред ведь не вчера родился."
‘Don't try to throw dust in my eyes, Amy,’ her mother replied. ‘Paddy's as much in love with you now as he ever was.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 35) — - Не заговаривай мне зубы, Эми, - возразила мать. - Пэдди и сейчас влюблен в тебя ничуть не меньше, чем прежде.
Large English-Russian phrasebook > throw dust in smb.'s eyes
-
4 throw dust in smb.'s eyes
(или in the eyes of smb.)paзг.ввoдить кoгo-л. в зaблуждeниe, cбивaть кoгo-л. c тoлку; втиpaть oчки, зaгoвapивaть зубы кoму-л.Alfred. You can't throw dust in uncle Alfred's eyes like that. Uncle Alfred was not born yesterday (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > throw dust in smb.'s eyes
-
5 throw dust into somebody's eyes
вешать лапшу на уши; втирать очкиShe only mentioned the possibility in order to throw dust in my eyes.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw dust into somebody's eyes
-
6 throw dust in (smb.'s) eyes
Макаров: втирать (кому-л.) очкиУниверсальный англо-русский словарь > throw dust in (smb.'s) eyes
-
7 throw dust in somebody's eyes
1) Общая лексика: втирать очки кому-либо2) Пословица: втирать очки, пускать кому-либо пыль в глазаУниверсальный англо-русский словарь > throw dust in somebody's eyes
-
8 throw dust in someone's eyes
Политика: пускать пыль в глазаУниверсальный англо-русский словарь > throw dust in someone's eyes
-
9 throw dust into one's eyes
Общая лексика: пустить пыль в глазаУниверсальный англо-русский словарь > throw dust into one's eyes
-
10 throw dust in people's eyes
להוליך שולל* * *◙ ללוש ךילוהל◄ -
11 throw dust in someone's eyes
(to try to deceive someone.) føre nogen bag lyset* * *(to try to deceive someone.) føre nogen bag lyset -
12 throw dust in someone's eyes
(to try to deceive someone.) tratar de engañar a alguien -
13 throw dust in someone's eyes
(to try to deceive someone.) slá ryki í augu e-s -
14 throw dust in someone's eyes
(to try to deceive someone.) becsap (vkit) -
15 throw dust in someone's eyes
(to try to deceive someone.) lançar poeira nos olhos de alguémEnglish-Portuguese dictionary > throw dust in someone's eyes
-
16 throw dust in someone's eyes
(to try to deceive someone.) aldatmak, yanıltmak -
17 throw dust in someone's eyes
(to try to deceive someone.) metati komu pesek v oči -
18 throw dust in someone's eyes
(to try to deceive someone.) yrittää sumuttaa -
19 throw dust in people's eyes
zout in iemands ogen gooien, iemand in de maling nemen -
20 throw dust in someone's eyes
(to try to deceive someone.) forsøke å føre bak lyset, lure
См. также в других словарях:
throw dust in someone's eyes — (figurative) To deceive someone • • • Main Entry: ↑dust * * * seek to mislead or deceive someone by misrepresentation or distraction … Useful english dictionary
throw dust in someone's eyes — If you throw dust in someone s eyes, you prevent them from seeing the truth by misleading them. He threw dust in the old lady s eyes by pretending to be a police officer, then stole her jewellery … English Idioms & idiomatic expressions
To throw dust in one's eyes — Dust Dust (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry… … The Collaborative International Dictionary of English
throw dust in eyes — If you throw dust in someone s eyes, you prevent them from seeing the truth by misleading them. He threw dust in the old lady s eyes by pretending to be a police officer, then stole her jewellery … English Idioms & idiomatic expressions
throw dust in people's eyes — deceive, mislead … English contemporary dictionary
Dust — (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry particles… … The Collaborative International Dictionary of English
Dust brand — Dust Dust (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry… … The Collaborative International Dictionary of English
dust — [dust] n. [ME < OE, akin to MLowG: for IE base see DUN1] 1. powdery earth or other matter in bits fine enough to be easily suspended in air 2. a cloud of such matter 3. confusion; turmoil 4. a) earth, esp. as the place of burial … English World dictionary
dust — dustless, adj. /dust/, n. 1. earth or other matter in fine, dry particles. 2. a cloud of finely powdered earth or other matter in the air. 3. any finely powdered substance, as sawdust. 4. the ground; the earth s surface. 5. the substance to which … Universalium
dust — /dʌst / (say dust) noun 1. earth or other matter in fine, dry particles. 2. any finely powdered substance, as sawdust. 3. a cloud of finely powdered earth or other matter in the air. 4. that to which anything, as the human body, is reduced by… …
throw dust in a person's eyes — lead someone astray, misguide someone … English contemporary dictionary
